A soldier injured in a dissident republican shooting in the North which killed two colleagues has been discharged from the army on medical grounds.