A man in an Afghan uniform opened fire on a group of Americans at a base in the south of the country, killing a US soldier and wounding another.