It was an Italian woman’s love affair with Irish seaweed that prompted the creation of a small company that is to start exporting products to Japan.