With average earners unable to buy and with rents rising, 30,000 homes a year will have to be built, or else the social and financial consequences of homelessness will resonate for generations, says Colette Bennett.