His novel One Day sold five million copies and touched the hearts and minds of readers across the globe. Ahead of his appearance at the West Cork Literary Festival, Richard Fitzpatrick talks to David Nicholls about the book that changed his life