Olivia O’Leary is about to begin the latest installment in her broadcasting career as the new presenter of The Poetry Show, writes Marjorie Brennan