A State body's dealings with the institutional child abuse victims it was set up to provide support for is to be the subject of an Oireachtas committee request for an independent investigation.