Playing computer games as part of maths lessons can help to boost pupils’ numeracy skills, research suggests.