Israeli officials have denied a report that the country spied on the United States’ handling of sensitive negotiations over Iran’s nuclear programme.