Cambodian authorities have arrested a tycoon who sparked national outrage for a vicious assault against a female TV star that was captured on video.