A junior minister is being criticised for suggesting hard pressed renters can find cheaper homes if they move to Dublin's northside.