The photographer who shot the haunting images of three-year-old Aylan Kurdi on a beach in Turkey has spoken of feeling "petrified" when she saw his body