An independent examination of a garda review into the death of a priest in Offaly 30 years ago has found that a further inquiry is not warranted.