Irish film-maker Niall McCann has made a documentary on the Scottish label that gave us such indie heroes as Alex Kapranos and Arab Strap, writes Don O’Mahony.