An investigation has been launched after an NHS clinic mistakenly revealed the identity of almost 800 patients who had attended HIV services.