A book that challenges readers to think differently about autism has won Britain’s leading literary award for nonfiction.