IBM will stop buying and reselling storage technology from NetApp Inc as part of a plan to move customers to its own products.