Donald Trump has hit back as the fallout mounts over his remarks about immigrants from Mexico, with a $500m lawsuit to match his trademark brashness.