The UN’s top human rights official has condemned the “rampant use of torture” in detention facilities in Syria.