As a child, Gregory Porter took solace in the velvet voice of Nat King Cole. He’s now paying tribute to his idol, writes Ed Power