Naomi Watts found huge success on the big screen but is now among the female A-listers who are discovering better roles on TV, writes Laura Harding.