Thirteen people have died and 29 have been hurt after a passenger bus carrying dozens of members of a music troupe left a motorway and crashed into a gorge in western India, police say.