Killings spiked by nearly 70% last year in the gang-plagued El Salvador, authorities said, resulting in a homicide rate that could make it the world’s most violent country.