An Italian man accused of raping a British teenager on a Mediterranean cruise has been released without charge by Spanish authorities because of a legal loophole.