About 170 members of rival motorcycle gangs have been charged with engaging in organised crime following a shootout at a Texas restaurant in which nine people were killed and 18 others injured.