A 15-year-old girl has been found guilty of murdering a mother and daughter who were stabbed through the throat and smothered as they slept.