The easing of mortgage rules for first-time buyers threatens to push up house prices even more, despite claims it will increase the housing stock and help buyers get a home.