An Egyptian court has upheld a death sentence handed to ousted Islamist president Mohammed Morsi over a mass prison break during the 2011 uprising that eventually brought him to power.