Meet the man taking Irish out of the classroom and into the great outdoors. Could this be the key to teaching our kids our native tongue? Helen O’Callaghan reports