Jodie Foster’s  first films as a director were personal. Money Monster, starring a dancing George Clooney, sees her tackling the financial sector, writes Helen Barlow