Molly McCloskey’s novel, When Light is Like Water, is about an American woman who moves to Ireland and falls in love, and then divorces, as she did, says Sue Leonard