Modest Mouse’s first album after a baffling eight-year silence may be their best yet, writes Ed Power.