An agile thief nicknamed "Spiderman", an antiques dealer and an art expert have been sentenced to prison.