More than two out of five people have experienced mistreatment at work, despite most organisations having policies to prevent it.