With Flight MH370 having been missing for over a month, lawyers are gearing up to fight for relatives seeking compensation. The US could be the battleground, writes Gillian Wong