She made her name on RuPaul’s Drag Race. Now she’s a judge on TV3’s Ireland’s Got Talent. Esther McCarthy meets Michelle Visage