The Prince of Wales was among more than 2,000 people who paid tribute to the late broadcaster David Frost at a service in Westminster Abbey.