Sourcing his material from former prisoners, director Frank Berry wanted to get the experience of a first-time inmate on to the big screen, he tells Esther McCarthy