The wrongful conviction of drivers for penalty point offences has caused “immeasurable damage” to many of the 14,700 people affected, a leading traffic lawyer says.