Small companies remain “a drag” on business lending growth, it has been claimed, as increased repayments cancel out rising rates of new lending.