Egyptian security forces killed 12 Mexicans and Egyptians and injured 10 “by accident”, mistaking a tourist convoy for militants they were chasing in the country’s western desert, the ministry of interior said.