A Dublin psychiatric hospital had no legal basis for preventing a voluntary patient from leaving a locked secure unit after he tried to go, the Court of Appeal has ruled.