Chris Gayle has apologised to journalist Mel McLaughlin after asking her out for a drink during a live television interview, but said his comments have been blown “out of proportion”.