From Love/Hate to Once, Maureen Hughes is Ireland’s go-to casting agent. Esther McCarthy meets the woman who made Cillian Murphy a star.