After 50 years of playing Cupid and matching more than 3,000 couples, Willie Daly, Ireland’s only traditional matchmaker, has what he believes to be the most powerful chat-up line, writes Joyce Fegan