From starring in an ensemble cast to standing out in his own series, American actor Aziz Ansari has become a master of comedy, writes Ed Power