The story of Irishwoman Philomena Lee’s separation from her child is the subject of a major film based on the book by journalist Martin Sixsmith, says Arlene Harris