A filmmaker has been refused access to a recording of the trial of a woman serving a life sentence for murdering a man, whose love she did not return, by driving him into a deep harbour, where he drowned.