Spain's Maritime Rescue Service has found 11 dead migrants in a boat off the country's southern coast and rescued more than 30 other passengers.