Few Irish adults realise how prevalent HPV infection is or how much of a risk it poses to men, research has found.